Отношения джерарда уэйя и фрэнка айеро. My Chemical Romance

Джерард Уэй

"If you don't go to high school you will definitely go to jail."
Если вы не будете ходить в среднюю школу, то определенно попадете в тюрьму

"I'd rather be a creature of the night than an old dude."
Я бы лучше стал созданием ночи, чем стариком.

"Be Yourself, Don't take anyone's shit and never let them take you alive..."

Будь собой, не бери ничего чужого, и никогда не сдавайся живым...

"Surrounding myself with fans makes me feel like I'm not going through it alone."
Окружая себя фанатами, я чувствую, что прохожу через всё это не один.

"The Devil got landed with a shitty job, he has to deal with assholes everyday, he's probably bored as hell."
Дьявола загрузили дерьмовой работёнкой - он каждый день должен иметь дело со всякими мерзавцами, ему, скорее всего, скучно до жути.

"When I was writing it, I was remembering how hard it was to be a 16-year-old in high school. I always wanted to be an artist, so I was this loner kid who just got drunk all the time. I only had one real friend. There was a girl I really liked, and she ended up taking really sleazy photographs with her boyfriend, and that really crushed me, I was just swimming in this pit of despair, jealousy and alcoholism."

Когда я писал текст "I'm not ok", я вспоминал, как тяжело быть 16-летним школьником. Я всегда хотел стать художником, и был этаким одиночкой, который постоянно напивался. У меня был только один настоящий друг. И была девушка, которая мне очень нравилась, но она в конце концов позволила своему парню заснять её в очень откровенных позах. Это было шоком для меня.Я просто плавал в этой яме отчаяния, ревности и алкоголизма.

"It erases everything I hate about myself. Nothing can hurt me. I feel completely invincible. I feel like everyone else on that stage is invincible and we're capable of anything. There's no stopping us."
Это уничтожает все мои комплексы. Ничто не способно ранить меня. Я чувствую себя полностью неукротимым. Мне кажется, что все остальные на этой стадии тоже неукротимы и мы способны на что угодно.Ничто не остановит нас.

"There's such a lack of sex in music"
Сейчас большая нехватка секса в музыке

"I have a nihilistic attitude"
У меня нигилистические взгляды.

"Were not a festival band, playing during the day was something we had to get over."
Мы не фестивальная группа, играющая в течние дня. Мы через многое прошли.

"What I Like about The Sims is that I don't have a normal life at all, so I play this game where these people have these really boring, mundane lives. It"s fun. My Sims family is called the Cholly family. I don't know why I picked that name; it's kind of random. "

Что мне нравится в игре Sims, так это то, что у меня нет нормальной жизни.Так что я играю в эту игру, где люди живут скучно и приземлённо. Это прикольно. Фамилия моей симс-семьи - Чолли. Я не знаю, почему выбрал такую фамилию, она абсолютно случайна.

"Craziest thing that ever happened to me was being attacked by a black bird. It pecked the shit out of my head. We were at this hotel called The Phoenix in San Francisco. We were leaving to go to a show the next morning and the bird just fuckin' attacked my head. And the next day Slipknot were there, they were coming in as we were leaving, and they got attacked by birds too."

Самое неординарное, что когда-либо случалось со мной, это нападение чёрной птицым, что буквально выбило меня из колеи. Это случилось в гостинице "Финикс" в Сан-Франциско. Мы уезжали, чтобу попасть на шоу следующим утром, и птица просто напала на мою голову. На следующий день, Slipknot были там же - они приехали когда мы поинули гостиницу - и птицы напали и на них. (птицы явно были фанатками ТХ)))[прим. авт.]

"Yeah, obviously we use vampires as a metaphor for something else, something deeper than just the supernatural. But there's just something about the bloodsucking walking dead, that can say so much to people. There are really so many people trying to get control over you on a daily basis and steal your soul in some way, take a part of you..."

Да, мы абсолютно точно используем вампирскую теметику как олицетворение чего-то более глубокого, чем просто нечто сверхъестественное. Есть кое что в ходячих мертвецах-кровососах, что может многое рассказать людям. Столько людей действительно пытаются контролировать других в повседневной жизни, каким-либо образом украсть душу, забрать частичку вас...

"If for one minute you think you're better than a sixteen year old girl in a Green Day t-shirt, you are sorely mistaken. Remember the first time you went to a show and saw your favorite band. You wore their shirt, and sang every word. You didn't know anything about scene politics, haircuts, or what was cool. All you knew was that this music feel different from anyone”.

"Если в течение одной минуты Вы думаете, что Вы лучше, чем шестнадцатилетняя девочка в футболке Green Day, вы горько ошибаетесь. Вспомните первый раз, когда Вы пошли на концерт вашей любимой группы. Стояли в их фирменной футболке и подпевали каждое слово. Вы не знали ничего о политике сцены, стрижках, или что считалось круто. Все, что Вы знали - их музыка отличается от музыки остальных групп"